carling cup 04 05 football the guardian